、,丁新疆地各中的文化透视…「‘牛汝板新疆天孚数的难利安人吐鲁番一带有车师人,伊犁一、概说河流域最早有塞人和乌孙人准噶尔盆地有。匈奴人约在纪元前三世纪末大月氏被匈奴,,一地名及其特点通俗地讲地名就是地方的名称是人,,、。们给天然的人工的地理实体起时字如名、、、、、、、城市集镇村庄山岛河沟沙漠、、、、、、海湖井泉沼泽盆地戈壁草原高、、、、、原街道广场巷桥梁洞水库等,人所破西迁至伊犁河谷后又被受匈奴支持,的乌孙人所逐再度西迁征服了巴克特里,。亚即大夏所以这一段时间的民族迁徒,,。是频鹭的迁徒的途径也是复杂的这种迁,徒在天山南北的广大地域留下了深深的人,‘、、。种民族语言变异的痕迹据《后汉书》“记载武帝尧时西域内属,有三十六,一”。国据徐松所列见《汉书西域传补、注》这三击六国的名称是诺羌楼兰、、、、、后改都善且末小宛精绝戎卢。确切些说地名是人类对地球上具有不,等、、、、同方位范围状态颜色形状的地理实。体所赋于钓一种语言文字代号地名是由语、语义、。、音文字组成深受历史地理环境、民族、政治、文化、语言、思维等多方、打弥渠勒西夜、合子、、、、于闻皮山、蒲犁依耐、大。面的影响地名是地理实体的外在因素乌秆无雷音。一难兜、、,,是地理实、、、、、、、体的表现形式,有着极为悠久的历史,具有宛桃槐休循捐毒莎东疏勒尉、、、、、、历史连续性的特征。多数地名具有历史时期头姑墨温宿龟兹尉犁危须焉、、、、、、姑师墨山劫狐胡渠犁乌垒。的稳定性,并反映历史的事物,刻着历史痕省。这三十六个各称既是政权名称又是地名,它们的位置绝大部分在今敦煌以西葱岭以,一。、迩地名还反映一个民族的文化经济‘。教等内容地名的范围极广历史悠久,、地名还反映一个民族的文化经济历史悠久、,宗渗。,东‘天山以南昆仑山以北,于大政权不断地兼并小政权魏晋以后由,一部分地名就。透到每一个角落人们的活动范围和视野到。哪里地名也随之出现地名还有约定俗成,‘少见于史籍了苦此外还有一些古地名如,,。的特性?‘,、、伽师轮合伊吾等至今还在使用、以上,。是新疆突厥化之前的地名情况纪元左世纪后期天山之北阿尔泰山,,二新疆地名的形成过程新疆自古以来是多民族活动的地区历史记载、早在西汉以前和两汉时期,。据沿昆‘仑山北坡有羌人塔里木盆地有土著人和少之南有突厥人兴起天山东部有操突厥语的夕于‘象动人的散文诗、训产、斌沪、子厚的乡土风味八奋它的结构以及它的内容表户,尸,令人陶醉。样是相当丰富的。使人回味无穷……本文例词一律采用哈萨克文拉丁字,样注母标音现形式是那样的纷繁那样的形象而生动,,从而大大增强了哈萨克语言的表现活力使,萨克族的语言象优美的民歌一样带有浓,。铁勒人的活动足迹隋唐时期一了统治过整个西域西突银汗国这就使西域,,通古斯语族印欧语系一这一语系中与新疆关系较密切的是伊朗语族的东伊朗语支,、的民族语言发生了新的变化并开始了突,、、、如粟特语花刺子模语斯基泰语安息。厥化过程这个过程随着回鹊西迁的高昌汗、、语塞语吐火罗语等汉藏语系、。喀喇汗王朝的建立就大大地加快了随,一这一藏语和唐古特国、语系中与新疆有关的是汉语。、之新疆突厥语地名迅速增多如托克逊,。语根据语言情况新疆地名可分为四,、、、、、拜城阿瓦提英吉沙阿克奇乌恰吉类。木萨尔等至于县以下的小地名在突厥化,后便遍及全疆特别是塔里木盆地边缘的绿,、第一类民族语地名的汉语音译,、、、库车英吉沙阿克苏托克逊如和、焉、田、、、。洲和新疆山川河湖的名称到了蒙元时代一方面中央政府不断,,地加强了对西域的行政管辖增设行政机,。湖的名称中央政府不断增设行政机、、、沙雅尼勒克第二类、、、阿勒泰特克斯洛蒲布尔、。察布查尔等、双语地名这一类地名中的汉,、、特克斯洛蒲布尔。这一类地名中的汉青津、、、构另一方面西蒙古准噶尔和硕特土,语文和民族语文音义不同各有各的名,、杜尔伯特四部的兴起尔肩特蒙古人的足,迹涉及天山南北使新疆这块地方的民族分,一如温宿。。”“称。,并行使用、叶城八、。伊吾。布图增添了新的内容和色彩如昭苏县名又。叫蒙兀尔库热,意为蒙古庙”这是因为原来这有一个蒙古庙故,,、、皮山、乌苏塔城、、。都善巩留富蕴、等。、。名伊宁县又名叫鄂勒夹就是第三类汉语地名的民族语音译如、、厄鲁特蒙古人在伊犁河北修建的固尔扎都钢派讨和静米泉。、、。阜康石河子一俗称金顶寺的名称变来的和硕特县、、名,是以和硕特部落名称命名的。准噶尔盆沙湾’芳草湖。、地是以准噶尔部落名称命名的古尔班通古红山赵家庄“。”特沙漠蒙古语意为岌岌草尉犁县又,。子等、第四类民族语地名的汉语意译这类,称罗布奴尔蒙古语把湖称为,。地名的民族语和汉语音虽不同但意同如。奴尔即罗布泊巴里坤蒙古语意为,,,,“老虎、、的腿”。因巴里坤城南天山沟两个小山象一墨玉温泉。,博湖等这类地名很少,按地名所指对象的地理属性划分。回的移民租新土地只坐着的虎的爪子,故名、清代以来随着汉,有自。的开垦、种殖,又出现了许多以户、然地理实体名称和人文地理实体名称前者、、地、又家庄的地名。如奇台的西地和又可分为水名如塔里木河罗布泊开都、、东地是广东地和广西地的缩称。玛纳斯县有河等山名如阿尔泰山天山阿尔金、、凉州户。昌吉有兰州湾子。本世纪五十年代山昆仑山等后者又可分为聚落名政、。初,人民解放军进住新疆,后改称兵团,随区名建筑名等、按地名所指政区的等级划分,之,全疆各地又出现了一百多个团场的地有省名、、、、。名。州名地区名市县名镇名村名等、按地名的语别划分有汉语地名维语,、、蒙语地名粟特语地名按地名的语别划分有汉语地名,、、哈语地名蒙语地名三新疆地名的类别新疆自古以来接触过三大语系,即阿尔地名、。泰语系柯尔克孜语地名等一包括突厥语族蒙古语族和满一其中“于田”《之于闻古古和田部族和姓氏名称即尉迟是一的汉语译、按地名社会交际功能划分有标准名称,、别称、自称、他称、全称、简称、雅旧称。“音其民族语地名因克里雅河而得名若,。”“”羌古为蜡羌这个名称经考证,,蜡是部落名称羌是族名蜡羌就是由古代,,音其民族语地名因克里雅河而得名,”“羌古为蜡是部落名称、。俗称等恢地名命名的缘由划分有描述性地名,郎反映当地某一自然或人文特征的地名,称。羌人的一个部落名称而形成的地名“羌,西蜡羌戎收羊人从人效羊”见《说,、文》其民族语地名卡克里克是突厥语,。“”“”纺车之意莎车是汉代西域三十六国之一从西汉时就巳出现可能为东伊朗,,语地名其民族语地名叶尔羌最早出现于元,“”。低是突厥语土地辽阔之意在新疆北部也有许多双语地名如汉语,、、、、。如形态色泽方位物产音响等记事性地名即反映曾发生过的事件或以古、、。国部族人物的名字命名的地名意愿性地名即反映人们的意志、愿望、宗教信仰。的地名、二双语地名与多民族杂居所谓双语地名是指一个地方有两种或,。,“”。为乌苏民族语为西湖,苏一名来自清代地名一一库尔喀喇乌苏乌蒙。两种以上的名称并行使用其中主要是当地少数民族有二个叫法汉族育另一个叫法,,。“”古语意为雪地巾的一条黑水古时这里是一片沼泽地看去似湖人们便称之为西,,。“古语意为雪地巾的一条黑水是一片沼泽地两种叫法之间既不是译音也不是译意,、、。一一民丰一一新和如叭。“湖这实际上是汉语地名因为它早于乌。,一一叶城等双语地名的形成主要是多,当地少数民族仍习惯用原先的。”“苏西,民族杂居和民族变迁造成的古代新疆南。、、”部在两汉魏晋南北朝和隋代生活着许多湖来称谓此地这个地名反映了汉蒙民,。“”操印欧语系的古代民族,主要是东部伊朗语族在这里杂居的情况又如裕民民族、、“族的各部族他们在和田喀什库车等地语称作察汗托海蒙古语意为白色灌木,,。占据有相当重要的地位因此这些地区的古地名中从那些语言遗留下来的词占有重要的丛”。一从公元六世纪起,古和田一一塞语。’特语和龟兹语等开始溶入突厥诸语言、粟到了地位如今这些地名的汉语名称多是从那,?突厥化过程已基本完些语言音译来的而这些地名的民族语名称,十一世纪左右这,。多是新疆突厥化以后由突厥语民族命名的如汉语地名民族语地名于田,若羌如“且末住住轮台成,犷从人种构成的角度看,现代的维吾尔民族是以维吾尔为主体的突厥语诸族、以及古代塞种、粟特人、月氏人和元代的蒙古人逐渐相互融合而形成的多元的民族。这说明,民族融合往往是由于民族杂居造成的。上述、一些地名芷是新疆历史上民族杂居融合的活化石。合疏勒巴楚、三地名与移民,伽师妙地名与移民的关系最显著的是移民把旧。莎车地的地名搬到新地由新疆迁到内地的地名。?师古注《汉书地理志》龟兹条焉者。奴。有之如颜“?“乌什说龟兹国人来降附者一处之于此,。”县故以名云龟兹国在今新疆库车县,,、而龟兹县在今陕西。又注《汉书?西域传》四地名与传说“温宿国条说今雍州醛泉县北有山名温,宿岭者木因汉时得温有国人令居此地田,关于地名的起源。的传说令人遐想,有许多还流传着美妙,“阿尔泰山意为金,。”因以为名温宿国在今新疆阿克苏,牧,”山关于它的起源戊书于十一世纪的,,。温宿岭在今陕西醋泉县《突厥语辞典》记载了下面的一段传说。从外地迁入新疆的地名也是自古有之“有些同志解作有水的地方,如疏勒是,,。突厥语其实这个地名是历史上突厥人到,阿尔泰,是离回鹊不远的,座大山,它。月四周居住许多游枚的突厥人当祖尔卡尔纳音逼近秦的领土时一位突厥战士用马刀,。达喀什噶尔周围地区之前就已有了的当时在这一带居住着操粟特语的一种方言的人次死了祖尔卡尔纳音的一个战士,把他从头。、到肚脐眼劈成两半在死去的战士的腰上,。民考察过粟特语的一些学者认为这个词,不着装了金币的钱袋也被劈开了血迹斑斑,“。“”是粟特依照生活于喀什噶尔周围地。灼金币散落在地上次日清晨突厥战士看,。区的居民的方音的读法将变为音即,“”到血迹斑斑的金币问道这是什么,。盯张弯到此地时摹拟这个词的读音,,。““”他门说金色为血阿尔泰坎于?“写作粟式妙此名均即《北史西域传》,。是这里的一座六山也起了这个名字,”。“之粟特此外在北疆吉木萨尔附近还,在由库尔喀喇乌苏今乌苏至伊犁的一“”“。有一疏勒城甘肃河西走廊有疏勒路上古时候有个释站现在叫四棵树当时,。”、“河这大概暗示了古代粟特民族自西向东此地居民仅有蒙汉两族关于地名四棵,一。”因经商而进行的移民运动古都善本在今若对有这样一个传说。羌今都善则在吐鲁番的正东今都善的得古代因这里是骚站所以此地设有数家,,。。客栈临街路旁有四棵较大的老榆树当地,名大概与从若羌移民有关鸟什汉代叫温,。宿唐代叫温肃州元代称为赓赤清代叫居民和过往行旅习惯对该地称为四棵树后,,,。四裸树又被称为墩多木蒙古语意为,,来,乌什乌什人迁到伊犁之后清朝又从吐鲁,“。”半个传说在百余年前有一队约百人的游收人来到此地其头人让人到俄房购买一,番往乌什移民从吐鲁番迁到乌什的人就,,。把乌什叫作乌什吐鲁番伊宁附近有个吐鲁『。百个攘分发给大家当时唤房仅有九十九,番坪子据清代记载清朝也从吐鲁番往伊,。个差人购回后发给每人一个最后两人不,犁移民屯田这个地名也是原吐鲁番人带到,。。够只能各分半个镶因而人们又称此地为,这里的米泉的羊毛工是因为青海西宁羊,。欲多尔前者是汉语地名后者为蒙古语地。,毛工人迁来之后将地名带到这里的在现,’古和田称瞿萨。属双语地名据《大唐西域记》记载名,在新疆地名中至少有十个以上的地名是以莫。朵里命名的这应是蒙古族称灼遗存这与,,。旦那国书中记下了这样一段地名的传说于阂名瞿萨旦那唐言地乳因东土帝,,。元代以后蒙古人向新疆移民有关又如昌吉的兰州湾子玛纳斯的凉州户莎车的天津,,邦奇台的西地即广西地和东地即广,。子蒙谴流徙于闻东界后年迈无嗣祈于、、,,东地吉水萨尔的叶家湖吴家湾杨家,。。庄子昌吉的侠西工以及新疆生产建设兵毗沙门天神祠神像额上剖出婴孩初不珠,,。。乳东主又求于毗沙门天神神像前的土地忽然隆起其状女神童饮吮遂重成,,,淤。东主又求于毗沙门天神神像前的土地神童饮吮、团十个师的一百多个团场的名称都与近。代新疆的移民有着密切地联系现。从南山抵葱岭部裂府镇烟火相望高宗。。,,立智勇光前风教遐被因地乳所育故,,。到继而时苏定方平西突厥通道路设邮骚,,,了清代由原来的初设军台又名营塘,,。以为国号在拜城克孜尔千沸洞旁有一眼泉。名为。为骤站终改为邮政新疆建省后南北军。,,“”泪泉听了泪泉的传说真是催人泪,。台一律改为释站以迪化为中心迪,,化一吐鲁番一哈密线有二十站奇台一嘉峪山线有三十二站迪化一阿尔泰线有十二站迪化一伊犁线有二十三站伊犁一阿克苏线有十六站焉者一若羌线有十。下相传很久以前龟兹国王有个美丽的公,。主一天她打猎闯入一山沟遇见了一位,,。英俊的小石匠很快他们就相爱了后来小石匠向国王求亲狼毒的国王说如果石匠,,‘。六站莎车一和闻线有十五站等众多释能在明屋塔格山上打出一千个洞窟他才肯,。站的设立便出现了许多新地名。,把女儿嫁给石匠过了三年当石匠打了九,、新疆之屯垦可分为五种即兵屯犯一,,。百九十九个洞窟时便活活地累死了公主,、。屯户屯回屯和旗屯乾隆时新疆南北。,,知道后串串泪水不停地流滴日复一日,,。养兵近二万有驻防和换防驻防携眷之满,年复一年她流泪的地方便成了今日的泪,、洲索伦、黑龙口、蒙古张家口、、、厄鲁特兵则移自盛京,热河换防番戍之绿营。泉新疆地名的传说还有很多,传说的内容,。兵则调自陕西大批内地人的迁居新疆,,虽然不可全信但透过传说我们可以了解,,。同时又把原地名或姓氏搬到新开垦的地方在乌鲁木齐及其附近各县农村中旧时多有,一东户、、、、广东地凉州户凉州工安南工。当时当地的民情和地名命名的原因、五地名与新疆的经济开发、、、、新疆地名特别是县级以下的镇乡村安南为越南的旧称陕西工兰州湾、、、、、。和农村产品集散的店集庄等多用姓氏子土家沟李家店八家户等地名这都,、命名,反映了我国农村居民点以家庭宗教是清代从各地移民来新疆垦荒时所建村寨的一聚居的特征几。名称日久相沿遂成村名有的一直保留,,,常能从地名追溯该地区的开发。过程自汉代以来封建统治者为了加强对,边疆的统治实行戍边和屯田,,建立成批的。为推动新疆民垦的发展至今,乾隆三十七年‘。军垦和民垦居民点这样许多新地名也就,了“年陕甘总督文缓奏陈电田五,。由此而生新疆地区实行电田开始于汉代将军李广利征伐大宛之后公元前年汉朝政府,,首先在敦煌以西至罗布淖尔沿途修建了许多。、”“事其中第二条便是指明新疆地名、、道里情形晓谕民户以期乐从”见乾,。隆《御制诗集》卷三由于广招民垦大,约有二十万左右汉族人民移居新疆,使大量、指明新疆地名见乾由于广招民垦大,使大量一。亭障和军事据点然后在塔里木河下游的渠土地得到开垦。由此又出现了大量新地名。。举子轮台一带驻兵电田后又在乌孙屯田,今日新疆东部和北部地名多为清代时所定的。公元前年汉朝在乌垒设西域都护府汉宣汉语地名就足以证明新疆的经济开发对地名、、帝时屯田范围不仅由轮台渠犁车师等,。的影响是很强的‘中部扩大到从莎车划分出来的北骨革建,而且进一步推进到巴尔喀什湖以东以南的楚河、除此而外地名同地理数字,、姓名等都有着密切的关系,、、特产这里就不国名。上游地区汉元帝时又将车师屯田人员的,。一一赘述了。斗部分徙之姑墨唐太宗时践汉旧迹,,,地名学是近代发展起来的一门边缘学翻译研究试谈句子的特殊成分一提示成分的汉译维中央氏族语文翻译局杨新亭。为了将两部分联接起来译方法,还需在改译成修饰语的分说成分之后加译适当的附,为了使句子条理清楚,根据汉语没有形态变化意思显豁不拖,句法关系主要,沓,。靠词序和虚词表达这一特点有时将一个事,加成分。物分两部分或更多几部分叙述这样在一,个句子里就出现了两个或两个以上的词或词、、若总说成分是对分说成分的概括译成维语一般在改译成修饰语的分,、若总说成分是对分说成分的概括一般在改译成修饰语的分总结,。“组同指一个事物同作一个句子成分的现说成分之后加译后置词等,,。象这种两个或两个以上的词或词组同指厂个事物同作一个句子成分的部分就叫做捉,女日搞好这一条就要坚定不移地执行以调。、、、、示成分提示成分一般分为总分式称代整为中心的八字方针调整改革整顿、。式重叠式三种由于提示成分构成复杂,是汉语里的一种特殊句子成分维语里又没,有这种成分所以译成维语就没有固定的,,。《三中全会以来重要文献选编》,汉文版维文版凌“”此句中的总说成分是八字方针分,提高上册。模式可套翻译起来不但难度大翻译方法,“、、、”。说成分是调整改革整顿提高总一我根据提示成分的分类及维语改变词序意思不变十分注,,。,也不易掌握有形态变化说成分是对分说成分的概括面所说译文为,、总结。根据上、意句子的完整统一这一特点总结出三条,,。翻译方法权呵。,,、一将非修饰语改成修饰语。的翻译法叙述一个事物时先在句子前头提出一,个总说成分在句子后头提出一个与之相应,的分说成分二者之间用逗号或冒号分开的,叫总分式提示成分译成维语一般多采用将。,,。位位。长,、若分说成分是对总说成分的补充说解释译成维语一般在改译成修饰语,,本文中提示成分的前一部分一律位位。长,若分说成分是对总说成分的补充说译成维语一般在改译成修饰语,,本文中提示成分的前一部分一律山呱耗““”。”哪……表示后一邢分用,衣示分说成分改成修饰语放在总说成分之前的翻一、、、、科。它既有社会科学内容,又包含自然科学貌学土壤学气候学水文学地质学等一许多学科研究的重要史料。最近有人试图利。成分人们研究发现古今地名仅从渊源分,。用地名探索天体的奥秘总之地名中是大,类少说也有四十余种无疑这些地名是历史,、、、、。、学考古学人类学动物学植物学地有学问的

文章来源：《高原气象》 网址: http://www.gyqxzz.cn/qikandaodu/2021/0112/628.html

上一篇：风景开眼（风景的启示）
下一篇：独在异乡为异客——记女翻译邹肇军二、三事